Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Faites face à Sa Majesté et pleurez.
Inclinez-vous.
Votre Majesté.
Jo Tae Goo, Conseiller d'État de droite, faction Soron
Tout le monde a-t-il rassemblé sa volonté ?
Oui.
En ce moment, les fonctionnaires de la cour appartenant à la faction Soron sont en train de le faire ?
Oui. Il semble qu'ils vont bientôt venir dans votre palais.
Reine douairière Inwon
Mon seigneur, avez-vous entendu ?
Le conseiller d'État de droite et d'autres fonctionnaires de la cour appartenant à la faction Soron
se dirigent vers le palais de la reine douairière !
Le palais de la reine douairière ? Pourquoi ?
Que voulez-vous dire par là, Conseiller d'État de droite ?
Je ne peux pas l'autoriser.
Le roi précédent est mort à cause de l'obstination et de l'avidité du prince héritier !
L'obstination et l'avidité ?
Le prince héritier s'est même coupé le doigt...
Des mots que j'ai entendus d'innombrables fois dans le passé...
Avec quelles qualifications ? Comment peux-tu ?
Tu es encore moins qualifié puisque ta mère est de basse naissance.
Un prince royal avec du sang de basse naissance coulant dans ses veines.
C'est embarrassant quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi tout le monde te trouve incommode, Hyungnim.
Où pense-t-il être pour venir ?
Quelle occasion pour moi de vous voir également.
Que pensiez-vous pouvoir faire ?
Vous qui n'avez même pas le moindre pouvoir pour protéger un simple inspecteur. Que pourriez-vous éventuellement faire ?
Je pourrais me sentir lésé par ces mots.
Je pourrais me sentir triste.
Si nous avions correctement prescrit et administré le médicament,
nous n'aurions pas vécu la tragédie d'aujourd'hui.
Votre Altesse !
Je me suis donc peut-être engagé sur cette voie
simplement pour faire mes preuves.
C'est vous, Prince héritier.
La raison pour laquelle Sa Majesté est décédée
est entièrement de votre faute.
Vous, qui avez fait ceci,
n'avez pas le droit de devenir le roi de cette nation.
Les qualifications...
Cependant, ils pourraient avoir raison.
Je pourrais avoir tort.
Je pourrais ne pas avoir
les qualifications.
Chapitre 18 : Les qualifications d'un roi
Environs de Songmyeon de Cheongju (ville de la province de Chungcheong)
Hors du chemin !
Quel messager est-ce là ?
Sa Majesté est décédée.
Quoi ? Sa Majesté ?
Aigoo, Votre Majesté !
Lee In Jwa, faction Namin
Mon seigneur, vous êtes venu.
Oui, où sont les aînés de la famille ?
Ils sont déjà réunis. Par ici, s'il vous plaît.
(La faction Namin a été purgée par le roi sukjong)
Le descendant du roi précédent qui nous avait persécutés, nous, la faction Namin, est mort inutilement.
À qui devons-nous, nous qui avons été un jour une famille illustre et puissante, cette catastrophe ?
Le roi a été puni par le ciel à cause des péchés de son père.
Cependant, êtes-vous au courant de cela ?
Selon une rumeur, le prince héritier aurait laissé le roi mourir exprès.
- Il y a aussi une rumeur disant qu'il l'a empoisonné. - Quoi ?
Venez-vous de dire empoisonné ?
Le prince héritier a fait cela au roi ?
Oui. Même si la rumeur ne s'est pas encore répandue dans toute la capitale,
l'atmosphère à l'intérieur du palais semblait sérieuse.
Comment est-ce arrivé ? Cela ne fait pas longtemps qu'il est monté sur le trône.
Il n'y a pas eu de discussion sur sa maladie.
C'est ce que je dis. Que s'est-il passé ?
La plupart des membres de la faction Soron ainsi que le conseiller d'État de droite sont contre l'intronisation de Son Altesse ?
Oui. Ils ne semblent pas vouloir reculer facilement.
Tout est de ma faute.
Ceux qui font face à leurs fins sont le roi et le prince héritier.
Le roi va mourir.
Le prince héritier sera accusé de ce crime.
J'ai fait en sorte
qu'ils ne découvrent rien.
À cause de moi...
Yoon Bok Dan.
Comment as-tu pu...
Si seulement je n'avais pas été chamboulé...
Si seulement j'avais pu la laisser partir...
Dal Moon Hyungnim...
Comment nous, vos vassaux, pourrions-nous organiser les funérailles ainsi ?
Sa Majesté a souffert d'une mort injustifiée.
Avant que nous vengions ce mal,
nous ne pouvons reculer, Votre Altesse la reine douairière !
Écoutez notre pétition, Votre Altesse !
Le conseiller d'État de droite, Jo Tae Goo s'oppose à l'intronisation du prince héritier ?
Comment peuvent-ils ne pas douter du prince héritier puisqu'il a entravé le bureau du médecin du roi
et a donné au roi son dernier médicament, de l'aconit et du gingembre ?
Des doutes ?
Alors, disent-ils que le prince héritier a laissé mourir le roi exprès ?
- C'est que... - Ce qui est important maintenant, ce n'est pas cela.
Que ce soit aux ordres du prince héritier ou non,
le résultat final sera que les Sorons seront séparés
sur l'intronisation du prince héritier.
Alors il est temps, que nous décidions de notre prochaine action.
Suivons-nous le conseiller d'État de droite, Jo Tae Goo,
ou Lee Gwang Jwa qui est le partisan du prince héritier ?
Que prévoyez-vous de faire, Votre Excellence ?
Dominer.
Que nous prenions le parti du conseiller d'État de droite et fassions tomber le prince héritier,
ou que nous prenions le parti de Lee Gwang Jwa et aidons le prince héritier,
nous devons nous arranger pour que les Norons soient les plus puissants.
Oui, Votre Excellence !
Que se passe-t-il dans le palais du prince héritier ?
Vous êtes ici, Inspecteur général.
Je suis ici pour voir Son Altesse. Veuillez m'annoncer. [Lee Gwan Jwa (Inspecteur général, Soron)]
Je suis ici pour voir l'officier assistant du Uigeumbu, Jo Hyeon Myeong. Est-il présent ?
Oui, Seigneur.
Seigneur Moon Soo !
Yeo Ji !
Yeo Ji...
Nous nous croisons ici.
Vous êtes ici pour vérifier l'atmosphère dans le Uigeumbu (bureau des enquêtes royales), n'est-ce pas ?
Le palais de la reine douairière veut également savoir ce qu'il se passe dans le Saheonbu et le Uigeumbu.
Alors s'il vous plaît, donnez-moi des informations.
Attends.
Le palais de la reine douairière ? Pourquoi es-tu ici ?
N'étais-tu pas à Yangjoo ?
Alors comment peux-tu être au palais ?
Seigneur, c'est...
Tu ne peux pas avoir...
Yeo Ji.
Je ne le découvre que maintenant.
Qu'ils avaient raison et moi tort.
Un prince avec du sang de basse naissance.
Donc quelqu'un qui ne peut rien devenir.
Simplement parce que
je me suis senti lésé par cette réalité,
je suis parvenu jusqu'ici.
Je n'ai pas les qualifications du roi.
J'ai causé la mort de Sa Majesté.
Avez-vous empoisonné ses médicaments, Votre Altesse ?
Avez-vous arrêté le cabinet du médecin du roi pour entraver le traitement de Sa Majesté ?
- Professeur ! - Avez-vous
dit que nous devrions utiliser l'aconit et le ginseng pour assassiner Sa Majesté ?
- Pourquoi agissez-vous ainsi ? - Je vous demande si Votre Altesse
a fait tout ceci parce que vous convoitiez le trône ?
Aucune qualification ?
Vous avez péché ?
Ce sont des mensonges inventés par ceux qui ne connaissent pas la vérité.
Ce n'est pas vrai.
Alors pourquoi vous blâmer pour ces mensonges ?
Je sais combien ces événements sont douloureux pour une personne comme vous.
Vous devez penser plutôt que de vivre une vie cruellement incomprise,
il serait préférable de renoncer au trône.
Cependant, c'est ainsi que la voie du roi est.
C'est comme si vous portiez un joug,
vivant parmi d'innombrables mensonges, malentendus et humiliations.
Ce n'est pas maintenant, Votre Altesse,
mais dès que vous tomberez sur cette voie et que vous vous enfuirez,
que vos qualifications de roi seront perdues en un instant.
Pas maintenant,
mais au moment où je fuirais...
Par conséquent, veuillez choisir, Votre Altesse,
de garder les qualifications d'un roi ou de les perdre.
Que ce soit pour éviter cette douleur en tant qu'être humain,
ou devenir volontairement le roi
et lutter contre toutes ces humiliations.
Écartez-vous vite !
Oui !
Yeo Ji...
Par conséquent, veuillez choisir, Votre Altesse,
de garder les qualifications d'un roi ou de les perdre.
La raison pour laquelle Sa Majesté est décédée,
c'est à cause de vous.
Que ce soit pour éviter cette douleur en tant qu'être humain...
Et... Geum...
Je t'en prie, au moins toi...
pour tout le peuple de cette nation...
deviens un bon roi.
Celui que je n'ai pas pu devenir.
Celui... Dont j'ai rêvé.
Ce genre de roi.
...ou volontairement devenir le roi
et me battre contre toutes ces humiliations.
Oh ! Commandant des cinq quartiers généraux militaires suprêmes !
Me cherchiez-vous, Conseiller d'État de droite ?
Quelle est la situation au Cinq Quartiers généraux militaires suprêmes ?
Dans l'éventualité d'un incident regrettable mais inévitable dans le palais,
quelle quantité de personnel militaire peut être mobilisée pour arrêter l'intronisation du prince héritier ?
(C'est le plus haut quartier général militaire qui supervise les cinq commandements, qui constituaient l'armée centrale de Joseon.)
Ministre de la Défense, quel est le statut militaire dans votre ministère ?
Qu'en est-il du Bureau de la capitale et du Bureau de police ?
J'ai entendu dire qu'il y a des mouvements militaires alarmants à l'intérieur et à l'extérieur du palais.
C'est exact, le ministère de la Défense, les cinq quartiers généraux militaires suprêmes, le bureau de la capitale et même le bureau de police.
Le commandement de chaque unité militaire se mobilise.
Pourquoi diable ? Pourquoi le feraient-ils ?
Le commandant des cinq quartiers généraux militaires suprêmes a dû être convoqué par le conseiller d'État de droite Jo Tae Goo
et le Ministre de la Défense et les chefs des Bureaux de la capitale et de la police
ont dû être convoqués par le conseiller d'État de gauche Min Jin Heon.
- Votre Altesse. - Votre Altesse le prince héritier.
Tous deux essaieront d'utiliser les unités militaires sous leur influence
et feront ce qu'ils peuvent pendant les six jours restants.
Que voulez-vous dire par les six jours restants, Votre Altesse ?
Voulez-vous dire...
- Ordonnez à tous les soldats du Saheonbu de se tenir prêts. - Bien.
J'exécuterai vos ordres, Seigneur.
Six jours... à partir de maintenant.
Le temps restant jusqu'à ce qu'un nouveau roi monte sur le trône après la mort du roi prédécesseur...
Oui, il reste six jours.
En attendant, le trône sera inoccupé.
Nul ne sait ce qui se passera dans le palais pendant ces six jours.
Si le prince héritier montera sans heurts sur le trône
ou s'il finira par tomber, comme le veut le conseiller d'État de droite Jo Tae Goo.
Quoi qu'il en soit, nous, les Norons, devons être prêts à faire face à toute exigence
pour que nous puissions rester au sommet.
Oui, Votre Excellence.
Au besoin, nous tiendrons la main du conseiller d'État de droite.
Votre Excellence.
Qu'y a-t-il ?
Votre Altesse, le prince héritier est ici pour vous voir.
Quelles sont les qualifications ?
Demeurerai-je un être humain ou deviendrai-je roi ?
Que venez-vous de dire, prince héritier ?
Vous permettre de tenir la cérémonie de couronnement le plus tôt possible ?
Oui, Votre Altesse, c'est exact.
Le délai habituel entre le décès du roi prédécesseur et la nouvelle cérémonie de couronnement est de six jours.
Pendant cette période, le trône est vacant,
et la reine douairière, l'aînée de la famille royale, détient tout le pouvoir politique.
Votre décret doit être transmis pour que je succède au trône.
Mais vous voulez ce décret plus tôt, même si ce n'est que d'une heure.
À l'heure actuelle, il y a des mouvements alarmants de militaires à l'intérieur et à l'extérieur du palais.
Si le trône est laissé vacant pendant six jours,
un désastre pourrait se produire dans le palais.
Moi aussi, je me suis inquiétée de cette possibilité, prince héritier.
Cependant, si cela arrive...
Je sais
que je deviendrai un roi sans vergogne
qui a tué le roi prédécesseur
et qui est monté précipitamment sur le trône.
Oui, j'en suis bien conscient, Votre Altesse,
quel genre de malentendu et de mortification me seront associés.
Prince héritier...
Vous avez donc décidé d'endurer tout cela,
pour faire face à cette voie que vous ne pouvez pas éviter.
Êtes-vous là, Dame de la Cour Choi ?
Oui, Votre Altesse.
Convoquez le secrétaire royal en chef du Secrétariat royal tout de suite.
Oui, Votre Altesse.
Secrétaire royal en chef.
Voici l'ordre de la reine Douairière en Hangul.
Convoquez tous les fonctionnaires du secrétariat royal.
Oui, Seigneur.
Vous avez donc rencontré Son Excellence Min Jin Heon ?
En effet.
Je suis désolé de ne pas vous avoir demandé votre avis d'abord.
Mais si votre opinion diffère...
Bien sûr que non.
Je peux le faire des centaines et des milliers de fois.
Officier adjoint !
En ce qui me concerne...
vous n'avez même pas besoin de confirmation, Seigneur.
Comment est-ce possible ? Que voulez-vous dire par un couronnement ?
J'ai entendu dire que la reine douairière l'avait ordonné hier soir de manière préventive.
Les préparatifs du couronnement ont déjà commencé.
Nous devons arrêter cela !
Même si nous devons faire couler le sang.
Conseiller d'État de droite !
Est-ce bien vrai ?
Les préparatifs du couronnement sont en cours ?
Oui. Nous avons vu ce qui semble être de la soie pour les costumes de cérémonie et des instruments de musique qui entraient dans le palais.
C'est certain, Marchand en chef.
D'après les informations fournies par le bureau des cérémonies du Ministère des rites,
il semble que le couronnement aura lieu tout de suite.
Comment est-ce possible ?
Dal Moon... Conteur... Est-ce bien vrai ?
Je demande si la rumeur en ville est vraie ?
Dites-le-moi avant que je meure de curiosité.
Vous parlez du couronnement, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai. Je pense que cela se produira sans tarder !
- Quoi ? - Ah Bong.
Mon oncle, Son Altesse va-t-il enfin devenir roi ?
Conteur !
- Goon Tae ! - Ah Bong Hyungnim !
Sa Majesté ! Sa Majesté ! Sa Majesté !
Pourquoi ?
Comment as-tu pu soutenir le prince héritier ?
Tu sais que cet endroit n'a ni ennemi éternel ni ami éternel.
Ce qui importe, c'est toujours... le besoin.
Conseiller d'État de gauche.
Tu dois savoir qu'avec les troupes des cinq quartiers généraux militaires suprêmes,
tu ne pourrais même pas t'attaquer au ministère de la Défense.
Je suis sûr que tu connais bien d'autres organisations politiques qui appuient également les Norons.
Ne versons pas de sang inutilement, conseiller d'État de droite.
Qu'as-tu obtenu du prince héritier ?
Tu as dû passer un accord politique avec lui.
Un accord...
Je ne sais pas s'il s'agit de cela.
Mais il y en a eu un.
Mais pas avec le prince héritier.
Une chose que j'ai obtenue
de quelques imbéciles que je ne comprends pas...
Il y en a eu une.
Comment aurions-nous réagi si cela avait été nous ?
Votre Altesse.
Vous avez tous l'air fatigués.
La nuit a dû être longue pour tout le monde.
Pas du tout, Votre Altesse le prince héritier.
Ce n'est rien, Votre Altesse.
C'est la dernière fois que je m'adresse à vous en tant que Votre Altesse.
J'espère que vous deviendrez un roi sage, Votre Altesse.
Je vous protégerai sur cette voie, jusqu'au bout.
Voulez-vous l'essayer aussi ?
Pardonnez-moi ?
Laissez-la voir brièvement la robe de cérémonie du roi.
Votre Altesse.
Si vous la soumettez à la vapeur comme ceci, les plis s'estompent et
un parfum agréable sera absorbé.
Tenez. Essayez.
♫ Je tourne la page une et la page deux. ♫
♫ Comme ce jour qui s'éloigne de plus en plus. ♫
♫ Nous nous aimions tous les deux énormément. ♫
Permettez-moi donc d'entrer dans les quartiers du prince héritier.
Je veux vous protéger quoi qu'il arrive.
Vous êtes là.
Votre Altesse.
Avant d'être une femme, je suis une damo. (servante préposée au thé, enquêtrice)
Et si avant d'être le prince héritier, j'étais un homme ?
Pardon ?
Oui. Même si c'est ainsi, c'est bien.
Sentir le même vent que toi.
Moi aussi, j'aime cela, même si c'est ainsi.
Être à vos côtés...
et capable de faire quelque chose pour vous.
♫ Maintenant, le vent doux et agréable blesse également. ♫
♫ Dans cet esprit que nous aimions tous les deux, ♫
♫ le vent nous dit que nous devons nous laisser suivre notre route. ♫
♫ C'est l'histoire racontée par ce doux vent. ♫